Publicatiedatum: 15 mei 2025
Hyperthyreoïdie, delier en trauma, het zijn termen die regelmatig in ziekenhuizen voorkomen. Wat betekenen die? Het gaat niet alleen over moeilijke medische termen maar ook om vage woorden zoals ‘vaak’ of ‘zelden’. Het Groene Hart Ziekenhuis vereenvoudigt de ‘ziekenhuistaal’.
Niet alleen de medische ziekenhuisfolders worden ‘vertaald’, het gaat ook om de gesprekken die artsen in het Groene Hart Ziekenhuis voeren met de patiënten.
Goede, begrijpelijke voorlichting in het ziekenhuis is voor patiënten immers van belang om de juiste keuzes voor bijvoorbeeld behandelingen te kunnen maken, zegt internist Annewieke van den Beld. Zij is ook voorzitter van de stuurgroep Patiëntenparticipatie. Bovendien, verpleegkundigen en specialisten gebruiken veelvuldig medische termen, afkortingen en jargon.
„We gaan de medische termen niet allemaal schrappen, maar we leggen ze wel uit”, zegt Birgit van Wijngaarden, projectleider Patiëntenparticipatie. „Patiënten en familieleden moeten weten om welke aandoening of behandeling het gaat. Zodat zij zich er thuis bijvoorbeeld verder in kunnen verdiepen.”
Bron: Academie Nieuwe Zorg
